1
00:01:28,697 --> 00:01:31,437
Nad on teel! Tapa nad!

2
00:01:40,125 --> 00:01:44,204
Sõjakoorem on raske kanda.

3
00:01:44,254 --> 00:01:51,134
Mõned ütlevad, et see on vajalik. Areen
kus hea suudab kurja võita.

4
00:02:14,201 --> 00:02:19,571
Aga mõnikord on hind ka
meetodite õigustamiseks.

5
00:02:32,970 --> 00:02:36,420
Ax. Kirves!

6
00:02:42,688 --> 00:02:47,226
Paljud piirid on rikutud
õigluse nimel.

7
00:02:47,276 --> 00:02:53,476
Elu võtmine teisele
ainult pikendab tsüklit.

8
00:03:12,217 --> 00:03:16,457
Sõda tuleb pidada seestpoolt.

9
00:03:18,682 --> 00:03:25,222
Selle korvamiseks kulub terve elu
kõik kohutavad asjad, mida olen teinud.

10
00:03:25,272 --> 00:03:28,517
Võtan oma reisi Buddha juurde.

11
00:03:28,567 --> 00:03:31,770
Ma otsin oma varjupaika Dharmasse.

12
00:03:31,820 --> 00:03:35,980
Võtan oma reisi Sanghasse.

13
00:03:44,416 --> 00:03:47,828
Meie maailm on keset puhast patujõge.

14
00:03:47,878 --> 00:03:51,999
Sellistes kohtades nagu Mong La süüdistatakse pattu.

15
00:03:52,049 --> 00:03:57,421
Inimkaubandus on hinnanguliselt
tõlkida 32 miljardit dollarit aastas.

16
00:03:57,471 --> 00:04:03,302
Loomade salakaubavedu eeldatakse
müüa 23 miljardit USA dollarit aastas.

17
00:04:03,352 --> 00:04:09,308
Uimastite salakaubavedu eeldatakse
müüa 150 miljardit dollarit aastas.

18
00:04:09,358 --> 00:04:15,356
Kuidas kurjaga võidelda, kui
kas kogu maailm on kadunud?

19
00:04:15,406 --> 00:04:21,606
Eriti selline koht nagu Mong La, piir
linn, kus kurjategijad märatsevad vabalt.

20
00:06:15,984 --> 00:06:21,065
Istu maha. Arst tuleb
varsti ja ta saab kõik. Kõik.

21
00:06:21,115 --> 00:06:25,527
Palun pange siia järjekorda. Jää siia.

22
00:06:25,577 --> 00:06:29,073
KOLM AASTAT HILJEM

23
00:06:29,123 --> 00:06:32,583
Tõuse üles

24
00:06:34,753 --> 00:06:37,956
Istu siia.

25
00:06:38,006 --> 00:06:41,377
Rida siia. Varsti tuleb arst.

26
00:06:41,427 --> 00:06:44,627
Ärge muretsege, kõik on korras.

27
00:06:59,111 --> 00:07:02,523
Ta ei saa kõiki korraga vastu võtta.

28
00:07:02,573 --> 00:07:07,236
Palun oota, ta tuleb varsti.
Palun oodake.

29
00:07:07,286 --> 00:07:12,866
Ärge muretsege. Ta teeb seda
võta vastu igaüks teist.

30
00:07:12,916 --> 00:07:17,326
Tere hommikust. Tere hommikust.

31
00:07:23,343 --> 00:07:27,553
- Kes on tuuril?
- Härra Jok.

32
00:07:43,614 --> 00:07:47,404
Chen Man on siin, et teiega kohtuda.

33
00:08:19,108 --> 00:08:25,230
Tere, vend.
Po pai-löök topeltpeopesaga?

34
00:08:25,280 --> 00:08:29,980
- Ma unustasin selle.
- Sa oled seda alati teinud.

35
00:08:36,291 --> 00:08:41,161
- Vend.
- Tule, võta teed.

36
00:09:04,236 --> 00:09:09,650
- Kas olete Sifuga kohtunud?
- Me kohtusime eelmisel kuul.

37
00:09:09,700 --> 00:09:16,200
Vanus võtab oma õiguse, kuid ta keeldub seda tegemast
tunnistage seda, eriti kui ta on haige.

38
00:09:17,124 --> 00:09:22,913
- Kas sa arvad, et saan teda aidata?
“Aeg on nagu lihunikunoa.

39
00:09:22,963 --> 00:09:25,753
Muutust ei saa olla.

40
00:09:30,262 --> 00:09:34,675
- Sa peaksid teda külastama.
- Jah, me teeme seda koos.

41
00:09:34,725 --> 00:09:39,430
Sul vedas, et meister
õpetas sulle King-fu pulgaga.

42
00:09:39,480 --> 00:09:41,890
Kas sa ei õppinud seda?

43
00:09:41,940 --> 00:09:46,729
Ei ja nüüd on see võimatu
et ta õpiks.

44
00:09:46,779 --> 00:09:50,019
Ta lihtsalt mõtles minust rohkem kui sinust.

45
00:09:51,366 --> 00:09:55,946
Kas vastab tõele, et Sifu andis
su ema terve kuju?

46
00:09:55,996 --> 00:10:01,452
Tead mida? See on kokkuvõttes tõsi.

47
00:10:01,502 --> 00:10:07,332
«Nad on väga lähestikku.
- Kui lähedal?

48
00:10:07,382 --> 00:10:13,630
Ma teen lihtsalt nalja.
See nali on 40 aastat vana.

49
00:10:13,680 --> 00:10:19,011
Ma tean, et ma ei hakka nalja tegema
oma ema kohta. Andke andeks.

50
00:10:19,061 --> 00:10:23,849
- Tule nüüd.
- Nüüd?

51
00:10:23,899 --> 00:10:28,519
Kui te pole unustanud.

52
00:12:04,416 --> 00:12:06,744
Meie suure meistri sõnadega:

53
00:12:06,794 --> 00:12:12,374
„Kui sa ei ole tühi ja täiesti
rahulik, siis liblikas lendab."

54
00:12:12,424 --> 00:12:17,004
Sa pole osav ainult võitluses
kunst, sul on ka sõbralik süda.

55
00:12:17,054 --> 00:12:21,264
Thanks brother. Aitäh.
Look, he never flew.

56
00:12:26,313 --> 00:12:31,643
- Vormi teine ​​pool siis?
- Järgmine kord näitan.

57
00:12:31,693 --> 00:12:35,981
- Miks mitte nüüd?
- Sest teil on patsiente.

58
00:12:36,031 --> 00:12:40,444
Ja sa pead olema kannatlik.

59
00:12:40,494 --> 00:12:45,657
Next time, then. Thank you for the
vormi esimene pool, lõpuks.

60
00:12:45,707 --> 00:12:51,037
- Ma võlgnen sulle taaskohtumise, Axe.
- Where do I collect it?

61
00:12:53,715 --> 00:12:57,461
"Chenmani karaoke", see kõlab põnevalt.

62
00:12:57,511 --> 00:13:01,715
Põnevam, kui arvata oskad.
Oleme linna parim bluusiklubi.

63
00:13:01,765 --> 00:13:07,012
- Pause only.
- Seda ka. We can visit Sifu together.

64
00:13:07,062 --> 00:13:11,350
Of course, we will do that. Aitäh vend.

65
00:13:11,400 --> 00:13:15,690
Hüvasti.

66
00:13:41,597 --> 00:13:46,969
Sina, poiss! Mis su nimi on?

67
00:13:47,019 --> 00:13:50,389
He has looked at you all morning.

68
00:13:50,439 --> 00:13:54,059
Ta ei vasta kunagi
kui ma temaga räägin.

69
00:13:54,109 --> 00:13:58,689
- Tema nimi on Wai.
"Ma soovin, et ta seda talle ütles.

70
00:13:59,782 --> 00:14:03,527
Ta ei saa.

71
00:14:03,577 --> 00:14:07,031
- Ta ei saa rääkida.
- Miks?

72
00:14:07,081 --> 00:14:12,369
He is from a very poor family.
His father got off to work-

73
00:14:12,419 --> 00:14:18,629
- and started drinking a lot. Seal oli a
tragedy in the village before you came here.

74
00:14:20,010 --> 00:14:24,548
One night it was robber of their house.

75
00:14:24,598 --> 00:14:28,927
They kidnapped his sisters
kui isa ära oli.

76
00:14:28,977 --> 00:14:32,639
Wai ema püüdis neid takistada...

77
00:14:32,689 --> 00:14:36,977
- ja nad mõrvasid ta enne Wai.

78
00:14:37,027 --> 00:14:42,977
Mong La jõuk on liiga võimas.
Nobody can stop them.

79
00:14:55,462 --> 00:15:00,632
Kirves, sinu saatus ootab sind.

80
00:15:16,358 --> 00:15:20,938
Palun, ma vajan rohkem aega!
I'm not done yet!

81
00:15:20,988 --> 00:15:24,478
You're sure, I say.

82
00:15:37,671 --> 00:15:43,127
Kas sa tead, miks valvurid
have fish here, Mr. Li?

83
00:15:43,177 --> 00:15:48,757
Nad söövad sääski. It's nature's
viis parasiitide eest hoolitsemiseks.

84
00:15:48,807 --> 00:15:54,887
«Ma lihtsalt ootan, millal reis ümber läheb.
- It's got it worse.

85
00:15:58,233 --> 00:16:05,024
Halvim, mis võib juhtuda halva mängijaga
on see, et kasiino ei taha tema raha.

86
00:16:05,074 --> 00:16:09,278
Kui olete rohkem väärt
eeskujuks teistele.

87
00:16:09,328 --> 00:16:12,531
Palun! Sa ei saa mind tappa!

88
00:16:12,581 --> 00:16:16,452
Mul on midagi teie peremehe kohta Qmom!

89
00:16:16,502 --> 00:16:19,752
Kõik, milleks ta sind vajab, on kalatoit.

90
00:16:20,839 --> 00:16:26,003
- Minu linnas on üks tüdruk...
Qmomil on rohkem naisi kui keisril Li.

91
00:16:26,053 --> 00:16:31,425
- Kas iga cityhora saaks midagi teha...
- Ei, ma tean, et Qmom on usklik!

92
00:16:31,475 --> 00:16:35,679
Tara teab asju, mida ta ei saa teada
ja teeb asju, mida keegi ei saa teha!

93
00:16:35,729 --> 00:16:39,849
Ja ta saab seda kõike teha!

94
00:16:47,991 --> 00:16:50,861
Eks me näe.

95
00:16:52,079 --> 00:16:55,319
Eks me näe.

96
00:19:00,707 --> 00:19:05,827
Mulle meeldib tappa
meat before I eat it.

97
00:19:08,173 --> 00:19:11,843
Hr Li, hr Li.

98
00:19:13,387 --> 00:19:17,127
Räägime Tarast.

99
00:19:28,527 --> 00:19:31,980
Ma saan seda kindlasti teha!

100
00:19:32,030 --> 00:19:38,070
- Ta on kasulik, me hoiame teda.
- Pole kaarti. I have the map here.

101
00:19:39,371 --> 00:19:43,784
Kas sa oled nii tark, et
on kaart peas?

102
00:19:43,834 --> 00:19:48,664
And my shoulder, sir? Do you leave them?

103
00:19:48,714 --> 00:19:54,464
Kui teete seda hästi,
I'm in debt to you.

104
00:19:57,139 --> 00:20:01,339
Thanks! Thanks! Thanks!

105
00:20:04,646 --> 00:20:08,056
Kas sa arvad, et ta on tõesti?

106
00:20:12,362 --> 00:20:15,822
Muidugi on neid rohkemgi.

107
00:20:17,534 --> 00:20:22,072
Follow him and bring
the woman back.

108
00:20:22,122 --> 00:20:25,412
Hoolitse kõigi eest, kes julgevad teele sattuda.

109
00:20:26,877 --> 00:20:30,287
Teie palve saab teoks.

110
00:20:34,760 --> 00:20:39,590
Ei ole palvet, vaid needus.

111
00:21:15,175 --> 00:21:19,463
Kutsun teid üles a
elu ja surma duell.

112
00:21:19,513 --> 00:21:24,343
Kui sa keeldud, olen sunnitud sind tapma.

113
00:21:41,118 --> 00:21:46,657
Ma annan sulle duelli, aga lasen sul elada.

114
00:21:46,707 --> 00:21:51,447
Aga ma garanteerin, et sa ei ole kunagi
parem, jälle nii rumal.

115
00:22:35,506 --> 00:22:41,456
Mis su nimi on, vend?
- Minu nimi on Qiu. Qiu Wenliang.

116
00:22:42,805 --> 00:22:47,475
Keegi ei võitle nii hästi
peaks nii vähe võitlema.

117
00:22:48,519 --> 00:22:54,808
Sa võtad asju hr Shangi poest
iga päev sentigi maksmata.

118
00:22:54,858 --> 00:23:00,981
Olen hr Shangi lähedane sõber. Tema ja
tema perekond on mulle lähedased sõbrad.

119
00:23:01,031 --> 00:23:05,986
Maksan tema tütre tütre kooli eest
kohal käia ja oma pere eest hoolitseda.

120
00:23:06,036 --> 00:23:08,530
Aga Shang on uhke

121
00:23:08,580 --> 00:23:13,160
- nii tema, mitte minu pärast,
kui ma iga päev poest möödun -

122
00:23:13,210 --> 00:23:19,208
- Ma võtan toitu, köögivilju ja leiba
tema pärast, nii et ta päästab oma näo.

123
00:23:19,258 --> 00:23:23,337
Mina olen proua Shang! Mina olen proua Shang!

124
00:23:23,387 --> 00:23:26,877
Ilma temata olime kaua surnud.

125
00:23:29,726 --> 00:23:33,806
Vabandage arusaamatust.

126
00:23:33,856 --> 00:23:40,896
Kas tead, negatiivsetel sõnadel on suur kaal
on nagu mürk. Neil on oma elu.

127
00:23:40,946 --> 00:23:47,528
- Kuidas ma saan oma vea heastada?
- Täida suur kott prügi.

128
00:23:47,578 --> 00:23:53,826
Kandke seda kõrgeimal mäel, mille leiate
ja vedrud tuule eest laiali.

129
00:23:53,876 --> 00:24:00,082
Nädal hiljem otsige allikaid üles.
Pane need kotti ja tule minu juurde.

130
00:24:00,132 --> 00:24:04,212
Õpetaja, võtke mind õpilaseks.

131
00:24:06,513 --> 00:24:11,133
Kui olete minu õpilane, laske
see on esimene õppetund.

132
00:26:24,359 --> 00:26:27,189
Võtke ta!

133
00:26:49,051 --> 00:26:50,921
Hea katse.

134
00:26:55,224 --> 00:26:58,434
Ärge kartke. Veel mitte.

135
00:27:11,448 --> 00:27:16,608
Sau. Sau. Üks inimene.

136
00:27:28,715 --> 00:27:32,378
Nagu näete, ei saa ta kaela sirutada.

137
00:27:32,428 --> 00:27:37,168
Püüan seda veidi leevendada.

138
00:27:41,437 --> 00:27:47,057
- Mis tunne see on? Kas jõuda?
- Hea? Kas see on hea tunne?

139
00:27:58,829 --> 00:28:03,742
Wai, mis juhtus?
Mis see on? Ütle mulle, mis viga.

140
00:28:03,792 --> 00:28:09,581
Isal on nuga!
Ta tapab ta!

141
00:28:09,631 --> 00:28:15,751
Vii mind tema juurde. ma aitan sind.
Vii mind tema juurde, tule.

142
00:28:36,992 --> 00:28:39,945
Isa!

143
00:28:39,995 --> 00:28:44,775
Isa! Palun issi

144
00:28:51,507 --> 00:28:56,295
Palun vend, see pole lahendus.

145
00:28:56,345 --> 00:29:01,555
- Sa ei tea midagi.
- Ütle mulle siis. Sa võid mulle öelda.

146
00:29:06,313 --> 00:29:10,559
Ma ei vääri elamist,
aga ma ei saa surra -

147
00:29:10,609 --> 00:29:14,899
- kui ma pole julge
piisab, et see nüüd lõpetada!

148
00:29:17,950 --> 00:29:23,030
Julgus on seda tajuda tema pärast!
Ta vajab sind ja armastab sind!

149
00:29:23,080 --> 00:29:27,284
- Ma tahan surra!
- Unustage minevik ja elage tema jaoks.

150
00:29:27,334 --> 00:29:31,504
Ma ei ole jama! Ma võin seda tõestada!

151
00:29:33,298 --> 00:29:36,168
Ma tapan su ja siis iseenda!

152
00:29:36,218 --> 00:29:40,508
Tapa mind. Ma annan sulle oma elu
et sa saaksid tema jaoks elada.

153
00:30:18,218 --> 00:30:22,758
Andke andeks! Andke andeks.

154
00:30:42,034 --> 00:30:47,954
Ta armastab lilli. Ta ütles, et ta
armastab lilli. Ta armastab neid.

155
00:31:45,222 --> 00:31:50,427
- Kes sa oled?
- Ma pole midagi. Ma olen kõik.

156
00:31:50,477 --> 00:31:56,892
Ma olen tühjus. Ma olen tegelane
välgujõud, sündimata ja surematu.

157
00:31:56,942 --> 00:32:00,562
Oled mineviku hüljanud.

158
00:32:00,612 --> 00:32:03,902
Valu ja suurte kannatuste minevik.

159
00:32:05,784 --> 00:32:08,987
Teil on varsti kiire.

160
00:32:09,037 --> 00:32:13,737
Teine võimalus paljude päästmiseks
varem ei saanud säästa.

161
00:32:15,919 --> 00:32:19,665
Sina oled ainuke.

162
00:32:19,715 --> 00:32:25,045
Miks sa tulid?
- Sina tuled minu juurde.

163
00:32:48,744 --> 00:32:51,704
Tere.

164
00:33:03,759 --> 00:33:08,964
Sifu, härra Yuen on
siin sinuga kohtuma.

165
00:33:09,014 --> 00:33:13,177
Kas me oleme suletud
tule homme tagasi?

166
00:33:13,227 --> 00:33:17,847
- Ma ei usu, Sifu.
- Olgu.

167
00:33:25,155 --> 00:33:31,145
Vabandust, et ma sind nii hilja tülitan, Sifu.
Oleme läbinud pika tee.

168
00:33:32,371 --> 00:33:35,661
Tulge sisse.

169
00:33:38,794 --> 00:33:43,214
Tee on käes. Istu siia.

170
00:33:46,009 --> 00:33:50,714
Kolme aasta jooksul, mil ma olen elanud
küla, sa pole kunagi minu koju tulnud.

171
00:33:50,764 --> 00:33:55,934
- Miski peab sind häirima.
"Ma olen sinust palju kuulnud.

172
00:33:57,521 --> 00:34:00,015
nagu mida?

173
00:34:00,065 --> 00:34:06,980
- Kuidas sa kohtlesid soovimatuid inimesi.
- See oli ammu.

174
00:34:07,030 --> 00:34:12,528
Oma rahaga saan ma mõne asjaga hakkama.
Mõne asjaga olen ma jõuetu.

175
00:34:12,578 --> 00:34:18,826
- Kuhu see viib, vend?
- Meie linnas on lapsed kadunud.

176
00:34:18,876 --> 00:34:24,540
Noored tüdrukud.
Viimasest kahest aastast seitse.

177
00:34:24,590 --> 00:34:29,586
Alates eilsest on kell kaheksa.

178
00:34:29,636 --> 00:34:34,341
Mul on kolm tütart. Kaks nooremat on siin.

179
00:34:34,391 --> 00:34:39,805
- Ja kas teie vanim tütar on?
- Ta kadus eelmisel päeval.

180
00:34:39,855 --> 00:34:44,560
Tare! Tere tulemast, mu austatud külaline.

181
00:34:44,610 --> 00:34:48,063
Külaline või vang?

182
00:34:48,113 --> 00:34:51,400
Külaline või vang ei oma tähtsust.

183
00:34:51,450 --> 00:34:54,737
Lõpuks ometi saad rahulikult magada.

184
00:34:54,787 --> 00:35:01,035
Erinevalt sinust, kes unistad
skorpionid isegi magades.

185
00:35:01,085 --> 00:35:04,705
Tara on eriline.

186
00:35:05,798 --> 00:35:10,044
Kogu küla on alati
püüdis teda varjata ja kaitsta.

187
00:35:10,094 --> 00:35:12,254
Mille poolest ta eriline on?

188
00:35:12,304 --> 00:35:18,302
Tara, sinu silmis on midagi maagilist.

189
00:35:18,352 --> 00:35:21,847
Ütle mulle, mida sa näed?

190
00:35:21,897 --> 00:35:25,684
Kui ta oli beebi, siis ma
avastasin mõned kingitused.

191
00:35:25,734 --> 00:35:29,521
Tema sõnul sajab vihma.

192
00:35:29,571 --> 00:35:32,900
Tema käest saab valgust kogu tee.

193
00:35:32,950 --> 00:35:39,448
Kui su süda on nii tume, siis miks
kas su seinad on nii valged?

194
00:35:39,498 --> 00:35:43,243
Olen kannatanud
needus sünnist saati.

195
00:35:43,293 --> 00:35:47,247
Kogu maailm on mu silmade jaoks hall -

196
00:35:47,297 --> 00:35:50,876
välja arvatud punased laigud nendel seintel.

197
00:35:50,926 --> 00:35:55,714
Qmom on võimas, aga on olnud
kummalise haigusega neetud.

198
00:35:55,764 --> 00:36:01,804
Ta ei saa enam päikese kätte minna, kuid
peab elama tema ehitatud kindluses.

199
00:36:01,854 --> 00:36:04,848
Nii võimas kui ma olen -

200
00:36:04,898 --> 00:36:08,560
- Ma olen vangis nende valgete seinte vahel!

201
00:36:08,610 --> 00:36:14,775
Tara, sa...
Sa saad mind saapadest vabastada.

202
00:36:14,825 --> 00:36:19,029
Ja ta arvab, et su tütar saab kõigega hakkama?

203
00:36:19,079 --> 00:36:24,076
Qmo haigus levib nagu kunagi varem.
Ta võib minna kuhu tahab.

204
00:36:24,126 --> 00:36:28,622
Rohkem noori tüdrukuid röövitakse
ja kantud oma kodudest.

205
00:36:28,672 --> 00:36:33,836
Minu inimesed on lootuse kaotanud.

206
00:36:33,886 --> 00:36:39,758
Kõik, mis mul on, saate oma osa.
Kõik, mida sa tahad, võin ma sulle anda.

207
00:36:39,808 --> 00:36:47,058
Kogu mõistmise ja kaastundega
isa, kes teeb seda, mida sa teed...

208
00:36:48,150 --> 00:36:51,979
- Olen andnud lubadusi.
- Mul on kulda ja maad.

209
00:36:52,029 --> 00:36:57,359
- See ei kehti raha kohta.
- Aga sina oled see!

210
00:37:00,788 --> 00:37:04,825
Sa oled ainus inimene
Ma tean, kes seda teha saab.

211
00:37:04,875 --> 00:37:08,495
Ma ei tea, mida sa tahad.

212
00:37:08,545 --> 00:37:13,250
Aga ma tean, mida sa ei taha.

213
00:37:13,300 --> 00:37:17,460
Sa ei anna mulle valikut.

214
00:37:18,680 --> 00:37:25,012
Sa võid mu tütred kaasa võtta, sest ma olen
täiesti kindel, et ma ellu ei jää.

215
00:37:25,062 --> 00:37:29,058
Isa!

216
00:37:29,108 --> 00:37:31,808
Palun ära mine!

217
00:37:33,862 --> 00:37:37,441
Tare.

218
00:37:37,491 --> 00:37:41,653
Sa ei tule siit kunagi.

219
00:37:41,703 --> 00:37:44,953
Mitte selles elus.

220
00:38:12,609 --> 00:38:17,981
- Viige tüdrukud koju. Ma tulen sulle järele, tütar.
- Aitäh.

221
00:38:18,031 --> 00:38:24,279
- Ära nuta. Ära Nuta.
- See on Tara.

222
00:38:24,329 --> 00:38:28,779
Ärge unustage süüdata oma isa viiruk.

223
00:38:32,880 --> 00:38:38,630
- Mida ta tähendab?
- Täna on mu isa surma-aastapäev.

224
00:38:39,887 --> 00:38:45,801
Aga kuidas ta teadis?
- Miks ta ei teaks?

225
00:38:45,851 --> 00:38:48,262
Olgu, tule.

226
00:38:48,312 --> 00:38:52,224
Süütame kurjusele viiruki.

227
00:38:52,274 --> 00:38:59,234
Kas ta teab, et ma tapsin vana mehe?

228
00:39:20,636 --> 00:39:23,964
Tere, väike tüdruk. Tule, sa saad kommi.

229
00:39:24,014 --> 00:39:28,264
Mida sa tahad? Kao välja!
Ma ei taha sinuga kaasas käia! Ei!

230
00:39:34,900 --> 00:39:40,981
Lase mu tütar maha! Lase mu tütar maha!
Abi! Abi!

231
00:39:41,031 --> 00:39:45,991
Teie tütar oli eksinud.
Üritasime teda just koju viia.

232
00:39:52,292 --> 00:39:59,375
Milles on probleem?
Sellel piirilinnal on vastik maine -

233
00:39:59,425 --> 00:40:04,088
- mõrvarite, vägistajate majutamiseks,
narkomaanid ja narkomaanid.

234
00:40:04,138 --> 00:40:09,798
Millisesse kategooriasse te kuulute?
Kas inimrööv on asi?

235
00:40:28,912 --> 00:40:34,326
Pole midagi hullemat kui
need, kes lastele haiget teevad.

236
00:40:34,376 --> 00:40:37,454
Kas sa tead, mida ma enne röövimist tegin?

237
00:40:37,504 --> 00:40:42,459
- Ei, mida sa tegid?
- Ma olin triaadide palgamõrvar.

238
00:40:42,509 --> 00:40:45,129
Sa oled idioot, kes õppis king-fu-

239
00:40:45,179 --> 00:40:50,092
- ja uskuge, et kogu tõeline jõud
peab tulema vaimselt baasilt.

240
00:40:50,142 --> 00:40:53,137
Ma õpetasin King-Fu tapma.

241
00:40:53,187 --> 00:41:00,019
Nagu ma olen alati tugevam, sest
keskendume ainult ühele asjale.

242
00:41:00,069 --> 00:41:06,649
Teisest küljest jagate teid kahe asja vahel:
teie vale vaimsus ja füüsiline tehnika.

243
00:41:07,743 --> 00:41:11,203
Olete tohutus alakapitalis.

244
00:41:31,683 --> 00:41:37,143
Meie king-fu on väga hea.
Tule kaasa, ma näitan üht asja.

245
00:41:39,942 --> 00:41:43,902
Hea kung fu

246
00:42:17,771 --> 00:42:24,101
Härra Hou, nii palju kui mina tean, olete te olnud
harjutanud Lei Sheni ajal pikka aega.

247
00:42:25,529 --> 00:42:30,401
Oled aktiivne ja tuntud
võitluskunstide maailm, eks?

248
00:42:30,451 --> 00:42:35,948
Jah, meister Chen Man. Kuidas siis

249
00:42:35,998 --> 00:42:42,621
Ma mõtlen, et meie ettevõttel on maine

250
00:42:42,671 --> 00:42:47,793
- teenin ainult ausalt
kõrgete standarditega külalisi.

251
00:42:47,843 --> 00:42:50,629
Mida sa oled teinud -

252
00:42:50,679 --> 00:42:55,884
- eriti naiste löömiseks
meie firma, on vastuvõetamatu.

253
00:42:55,934 --> 00:43:01,682
Sa peaksid teadma, et nad on minu inimesed
ja mul on õigus neid kaitsta.

254
00:43:01,732 --> 00:43:05,728
Ta varastas minult! Ta võttis mu raha -

255
00:43:05,778 --> 00:43:09,690
-ja sõrmus, mis oli pärilik!

256
00:43:09,740 --> 00:43:13,152
Hr Hou.

257
00:43:13,202 --> 00:43:16,238
Oleme ettevõtet mõnda aega juhtinud.

258
00:43:16,288 --> 00:43:22,369
Ärge seadke stseeni, sest olete kaotanud
mõned väärtusetud asjad. Keda huvitab?

259
00:43:22,419 --> 00:43:28,125
- Ma hoolin!
- Ole vait! See on minu territoorium!

260
00:43:28,175 --> 00:43:31,675
Mul on viimane sõna!

261
00:43:48,904 --> 00:43:52,194
Vabane temast!

262
00:43:59,873 --> 00:44:04,119
Ma tahan küsida ainult ühte asja, Mei Ling.

263
00:44:04,169 --> 00:44:08,669
Kas vaatate härra Hou pealt?

264
00:44:13,345 --> 00:44:16,256
Jah, härra.

265
00:44:16,306 --> 00:44:20,928
- Miks?
- Mul on tütar.

266
00:44:20,978 --> 00:44:25,140
- Ja kui vana ta on?
- Seitse.

267
00:44:25,190 --> 00:44:28,894
Tal on leukeemia.

268
00:44:28,944 --> 00:44:33,607
Olen pärit mägedest põhja poolt.

269
00:44:33,657 --> 00:44:39,780
Nad ütlevad, et koos
parim hooldus, mida saab ravida -

270
00:44:39,830 --> 00:44:44,326
- aga kui ma teda ei vii
parem haigla, ta sureb.

271
00:44:44,376 --> 00:44:47,576
Palun andke andeks.

272
00:44:48,589 --> 00:44:51,249
Ma usun sind.

273
00:45:34,134 --> 00:45:40,924
Rahast peaks sulle piisama ja
et su tütar kunagi millestki ilma ei jääks.

274
00:45:40,974 --> 00:45:46,304
Hoolitse oma tütre eest ja
ära kunagi enam tema kõrvalt lahku.

275
00:45:49,108 --> 00:45:53,395
Pea meeles, kui vaene sa oled -

276
00:45:53,445 --> 00:45:58,108
- ja kui raske elu on, ära kunagi varasta.

277
00:45:58,158 --> 00:46:01,528
Vaadake oma tütre jaoks head eeskuju.

278
00:47:09,855 --> 00:47:14,768
Härrased, lubage mul
võta see teile kokku:

279
00:47:14,818 --> 00:47:18,063
Meie kinnistud on väärt 300 000 var-

280
00:47:18,113 --> 00:47:22,860
- ja sa oled praegu
50 kinnisvara ekspluateerimine, eks?

281
00:47:22,910 --> 00:47:26,530
Kuldne sündmus.

282
00:47:29,041 --> 00:47:32,327
Kuldne?

283
00:47:32,377 --> 00:47:35,247
Vaevalt.

284
00:47:35,297 --> 00:47:41,462
Suurim kullasisaldus on see, et

285
00:47:41,512 --> 00:47:48,510
Kui teil on uusim teave.

286
00:47:48,560 --> 00:47:55,560
Olen kuulnud, et teie arvates oli see maa
ehitatud on mürgine ja tugevalt saastunud.

287
00:47:59,238 --> 00:48:04,985
Nii et kindlasti ei kasva seal midagi ja
isegi prussakas võib ellu jääda.

288
00:48:05,035 --> 00:48:11,735
Nüüd proovite patuoina leida
sest sa ei saa sellega ise hakkama.

289
00:48:20,676 --> 00:48:23,837
Hr Chen.

290
00:48:23,887 --> 00:48:29,297
Härra Kirves seisab väljas ja tahab
sinuga rääkida. See on kiireloomuline.

291
00:48:32,354 --> 00:48:37,518
Kui ma sind kutsusin, mõtlesin
me peaksime muusikat kuulama -

292
00:48:37,568 --> 00:48:40,768
Võtke paar klaasi ja naerge.

293
00:48:43,949 --> 00:48:47,152
Qmomi poole pöördumine pole lihtne.

294
00:48:47,202 --> 00:48:54,034
- Kas me üldse teame, et Tara on seal?
- Ma tean, et ta on seal.

295
00:48:54,084 --> 00:48:59,214
- Kas see on kõik, mis sul öelda on, vend?
- Jah, sa usaldad mind.

296
00:49:02,009 --> 00:49:08,669
- Nii et lõpuks nõuate võla sisse?
Jah, ma tean, vend.

297
00:49:17,191 --> 00:49:21,561
Nendega olen kõigeks valmis.

298
00:49:22,946 --> 00:49:28,610
"Tappis tuhat tibu."
Ma näen, et hoiate neid teravalt.

299
00:49:28,660 --> 00:49:34,410
- Igakuine. Vana harjumus.
«Neist on raske lahti saada.

300
00:49:35,334 --> 00:49:39,084
Uskumatu. Aitäh.

301
00:49:43,133 --> 00:49:48,297
Ma tean ainult Qmom Ryktesvägenist.
Olete samas linnas ja samas tööstuses.

302
00:49:48,347 --> 00:49:54,470
- Mis tema asi on?
- Narkootikumid, salakaubitsemine ja väljapressimine.

303
00:49:54,520 --> 00:49:59,058
Tundub, et sa arvad, et ta
tuleb igal juhul peatada.

304
00:49:59,108 --> 00:50:04,313
Qmomi vastu võib see väga kiiresti halvaks minna.

305
00:50:04,363 --> 00:50:08,823
Seetõttu vajame õigeid tööriistu
ja õiged inimesed selleks tööks.

306
00:50:23,549 --> 00:50:25,876
Ma tean, et see oled sina, Infidel.

307
00:50:25,926 --> 00:50:30,956
- Kuidas taastumissektoriga läheb?
- Hea, aga ma tahan uut tööd.

308
00:50:39,898 --> 00:50:43,227
Miks sa oled liikumatu pilt?

309
00:50:43,277 --> 00:50:47,940
- Darius tunneb end rokkstaarina.
- Ja?

310
00:50:47,990 --> 00:50:54,363
Ainus, kuhu ta sisse kukub, on
toredad tüdrukud ja pitsahammustused.

311
00:50:54,413 --> 00:50:59,333
- Kas me peaksime bändi uuesti ühendama?
- Jah, see tundub nii.

312
00:51:08,927 --> 00:51:14,087
- Millal maksate hr Wongile võla?
- Varsti!

313
00:51:16,810 --> 00:51:20,220
Kus on pitsakarp, kui neid vajate?

314
00:51:38,123 --> 00:51:43,703
Kirves! Oota, siin on liiga vali.

315
00:52:00,187 --> 00:52:03,098
Kirves?

316
00:52:03,148 --> 00:52:07,394
Noh. Ei midagi erilist, hea välimus.

317
00:52:07,444 --> 00:52:11,274
Ainult tavaline tööpäev.

318
00:52:13,325 --> 00:52:16,775
Olgu, näeme seal.

319
00:52:19,039 --> 00:52:25,871
Sifu. Chen Man ja mina olime läheduses
ja vaatas mööda, et teid tervitada.

320
00:52:25,921 --> 00:52:29,833
Oled King-fu hästi õppinud

321
00:52:29,883 --> 00:52:35,839
- aga kui asi puudutab
valetades on sul natuke veel jäänud.

322
00:52:35,889 --> 00:52:40,594
Sifu, kuidas su tervis viimasel ajal on?

323
00:52:40,644 --> 00:52:45,140
Kõik on korras, aga millal
teed kasutatakse vähem -

324
00:52:45,190 --> 00:52:51,480
- muutub paratamatuks
umbrohtude ja okaste kinnikasvamine.

325
00:52:51,530 --> 00:52:56,151
Tee lõppu ei paista.
Kui kaua mu reis on, pole teada.

326
00:52:56,201 --> 00:53:02,282
Saate aru, hing on
lõpmatu, kuid keha on lõplik.

327
00:53:02,332 --> 00:53:09,412
Aga kui mu silmad mind alt ei vea, siis
naudime teie tarkust veel kaua.

328
00:53:32,196 --> 00:53:36,567
Sifu, seda ma tahtsin sinult küsida.

329
00:53:36,617 --> 00:53:43,741
Miks sa oled alati lahke olnud
Axele, aga mulle nii range

330
00:53:43,791 --> 00:53:49,246
- Kuigi ma olen sinuga aastaid koos olnud
ja õppisin sinuga väiksest peale?

331
00:53:49,296 --> 00:53:52,166
Kas ma olen midagi valesti teinud?

332
00:53:53,342 --> 00:53:57,922
Oleme sageli kõige rangemad
meie kõige lähedasemate vastu.

333
00:54:00,682 --> 00:54:05,262
Sifu, ma ei saa aru.

334
00:54:05,312 --> 00:54:07,806
Sa ei tea, kas see-

335
00:54:07,856 --> 00:54:11,306
Aga sa oled mu poeg.

336
00:54:14,446 --> 00:54:16,940
Sifu...

337
00:54:16,990 --> 00:54:20,235
Mida sa ütlesid?

338
00:54:20,285 --> 00:54:23,235
Kas ma olen poeg?

339
00:54:25,374 --> 00:54:29,704
Miks sa seda nüüd esimesena ütled?

340
00:54:31,296 --> 00:54:38,128
Minu põhimõte on alati olnud
valida õige võimalus.

341
00:54:38,178 --> 00:54:44,635
Sina oled alati olnud üliõpilane ja mina
alati oodanud seda hetke -

342
00:54:44,685 --> 00:54:47,055
- mu poeg.

343
00:55:12,004 --> 00:55:16,174
Noh, kas me oleme ainult kolm?

344
00:55:38,197 --> 00:55:42,609
- Hollywood, sa tulid ikkagi.
- Oota, kelluke.

345
00:55:42,659 --> 00:55:48,574
- Kuidas on lood muusikatööstuses?
- Läks põrgusse, kui Motown suleti.

346
00:55:48,624 --> 00:55:52,744
Otsime plaaniga meest.

347
00:55:59,968 --> 00:56:05,090
Sa arvad, et oled siin, sest sa
oled mulle midagi võlgu, aga sa ei ole.

348
00:56:05,140 --> 00:56:11,221
Aga sa oled sõjas süüdi
oleme aastate jooksul loonud.

349
00:56:11,271 --> 00:56:14,808
Ma ei tea teiega teisi, aga...

350
00:56:14,858 --> 00:56:21,398
Olen siin, sest Chen pakkus
mulle piiramatu märkus, elu väljas.

351
00:56:23,951 --> 00:56:28,864
Olgu, me ühineme Qmomiga.
See on ainus pilt, mis meil temast on.

352
00:56:28,914 --> 00:56:32,826
Ta ei ole eesmärk, vaid oluline mängija.

353
00:56:32,876 --> 00:56:36,616
Just teda me otsime, veidi üle 20 aasta.

354
00:56:37,798 --> 00:56:43,837
Tõenäoliselt hoitakse teda keldris
klubi, valve all. Me vabastame tüdruku.

355
00:56:43,887 --> 00:56:48,967
Chen Man katab meid selles piirkonnas,
minu imeline väikevend.

356
00:56:49,017 --> 00:56:53,347
Uskmatu, proovige parandada a
koha üksikasjalik kaart.

357
00:56:53,397 --> 00:56:57,184
Ying-Ying, minge kliendina riietatult.

358
00:56:57,234 --> 00:57:00,145
Riietuge seksikalt, kui soovite.

359
00:57:00,195 --> 00:57:05,484
Hollywood ja Scarecrow saavad teada
mis meil on ja mida me vajame.

360
00:57:05,534 --> 00:57:11,244
Nõuan palju, aga see on hea
ja meil on õigus meie poolel.

361
00:57:12,291 --> 00:57:15,828
Vend, mul on küsimus.

362
00:57:15,878 --> 00:57:18,539
Mis kuradi nimi on Qmom?

363
00:57:18,589 --> 00:57:23,709
Pole õrna aimugi. Ma võin teile tutvustada
tema emale, nii et küsi temalt.

364
00:57:26,388 --> 00:57:30,218
Lähme.

365
00:57:44,323 --> 00:57:47,651
Meie ees on neli meest.

366
00:57:47,701 --> 00:57:51,363
Vasakult kolmas, Black Claw Ma-

367
00:57:51,413 --> 00:57:54,783
- Qmomi parim torpeedo.

368
00:57:54,833 --> 00:57:57,828
Kust ma selle nime ära tunnen?

369
00:57:57,878 --> 00:58:01,290
Tal ei olnud Qmomi varem teha.

370
00:58:01,340 --> 00:58:04,334
Tal on sama taust mis meil.

371
00:58:04,384 --> 00:58:08,797
Tema King-Fu treening sarnaneb meie vennaga.

372
00:58:08,847 --> 00:58:13,010
Teises elus oleksime võinud olla sõbrad.

373
00:58:13,060 --> 00:58:17,556
- Aga mitte selles. Veel mitte.
- Mis sa arvad?

374
00:58:17,606 --> 00:58:21,977
Kas keegi teab, kuidas QMOM-i koht
töötab, see on Black Claw Ma.

375
00:58:22,027 --> 00:58:25,307
Kas sa tõesti arvad, et ta vahetab lehte?

376
00:58:28,617 --> 00:58:34,740
Koeri on kahte tüüpi. Tema, kes
on oma majale viimseni lojaalne

377
00:58:34,790 --> 00:58:39,286
- ja kes iganes oma maja hammustab
niipea kui selleks võimalus avaneb.

378
00:58:39,336 --> 00:58:42,996
Vaatame, milline koer ta on.

379
00:59:04,987 --> 00:59:09,316
Tere päevast, kapten Ax.
- Tere päevast.

380
00:59:09,366 --> 00:59:14,488
- Nii et sul on see salapärane kell?
- See annab mulle turvalisuse.

381
00:59:14,538 --> 00:59:19,408
See ütleb, kas see, kes sisse tuleb, on lahke.
Mida sa täna meditsiiniks tahad?

382
00:59:22,129 --> 00:59:26,709
- valuvaigisti?
- Jah, aga mitte minu jaoks.

383
00:59:32,765 --> 00:59:38,804
- Metsik.
- Nüüd ma mäletan sind. Ax.

384
00:59:38,854 --> 00:59:42,850
Tuntud ka kui
"Mongoolia deemonite armastaja".

385
00:59:42,900 --> 00:59:48,397
Mongkok on Hongkongis ja meie oleme
Mong La's, piiril

386
00:59:48,447 --> 00:59:53,444
- Laos, Kambodža ja Tai.
Oleme kõigis neis riikides.

387
00:59:53,494 --> 00:59:56,697
Aga ma mäletan sind.

388
00:59:56,747 --> 01:00:00,409
Black Claw Ma, nägu varasemast ajast.

389
01:00:00,459 --> 01:00:04,580
Sa olid siis arsel
ja sa oled nüüd segane.

390
01:00:04,630 --> 01:00:08,709
Olen teie sõnadest sügavalt haiget teinud.

391
01:00:08,759 --> 01:00:12,296
Kas õpetaja peaks näitama
sa oled kõik tema saladused?

392
01:00:12,346 --> 01:00:17,718
Olen lihtne mees maalt,
Ma ei igatse midagi suurt.

393
01:00:17,768 --> 01:00:23,599
Suurepäraste õppetundide või tehnoloogia saamiseks
ühestki suuremast meistrist pole ma seda väärt.

394
01:00:23,649 --> 01:00:28,187
Pane ajaloo osa alla, Ax.
Miks sa mind siia tõid?

395
01:00:28,237 --> 01:00:34,234
Viimati, kui sind nägin, oli sul
su pea Qmo tagumikul.

396
01:00:34,284 --> 01:00:39,740
Ma arvasin, et sa võiksid soovida
vaate parandamiseks.

397
01:00:39,790 --> 01:00:46,246
- Kas sa pakud mulle tööd?
- Mitte töö, pigem lennuplaan.

398
01:00:46,296 --> 01:00:50,751
Sina vajad põgenemisteed, Axe.

399
01:00:50,801 --> 01:00:57,011
"Ja sa vajad meditsiinilist kunsti.
- Lähme.

400
01:01:00,185 --> 01:01:03,095
Kas me saame sellest rääkida?

401
01:01:37,264 --> 01:01:40,764
Abi! Lõpetage võitlemine!

402
01:01:52,821 --> 01:01:56,025
Sellest piisab. Sifu Axe, lõpeta võitlemine.

403
01:01:56,075 --> 01:02:00,705
Kutsu kiirabi. Ma maksan kõige eest.
Pole ohtu, vend.

404
01:02:01,872 --> 01:02:05,372
Sina... Sina...

405
01:02:23,435 --> 01:02:25,888
Uskmatu, mis sul on?

406
01:02:25,938 --> 01:02:30,934
Qmomil on maine
olles võitluskunstide meister.

407
01:02:30,984 --> 01:02:35,481
Tšempionina ta ei kasuta
relvad, kuid see teeb tema jõugu.

408
01:02:35,531 --> 01:02:37,858
Nad on tugevalt relvastatud.

409
01:02:37,908 --> 01:02:42,905
Püüame ettevaatlikult sisse astuda.
Lahe ja rahulik.

410
01:02:42,955 --> 01:02:47,875
Ma ütlen või ta teeb kõvasti haiget,
siis sõidame kõvasti.

411
01:02:49,378 --> 01:02:52,788
Olgu, nii see klubi töötab.

412
01:03:12,443 --> 01:03:15,771
Sisse võivad tulla vaid mõned valitud

413
01:03:15,821 --> 01:03:22,571
- ja need, kes selle saavad, peavad olema rikkad,
ilus või piisavalt võimas.

414
01:03:28,417 --> 01:03:32,538
Manustatud on jagatud kolme klassi.

415
01:03:32,588 --> 01:03:39,038
Valge tuleb suurele tantsupõrandale.
Must tuleb sinna ja teisele poole.

416
01:03:42,014 --> 01:03:46,677
Punase käevõruga sul on
juurdepääs kogu klubile -

417
01:03:46,727 --> 01:03:51,598
- sealhulgas privaatsed toad ja
kogu lõbus, mis seal toimub.

418
01:03:51,648 --> 01:03:53,726
Miks sa punast ei saanud?

419
01:03:53,776 --> 01:03:57,104
ma ei saanud üht-

420
01:03:57,154 --> 01:03:58,984
veel kaks.

421
01:04:16,173 --> 01:04:21,336
Igas toas on vähemalt
viis turvameest.

422
01:04:21,386 --> 01:04:24,715
Igal tantsupõrandal on oma baarmen.

423
01:04:24,765 --> 01:04:28,895
Igal neist on oma triikraud.

424
01:04:31,605 --> 01:04:38,395
Ma nägin kolme meest, keda püüdsin järgida, nemad
kadus privaatsesse sektsiooni.

425
01:04:38,445 --> 01:04:41,855
Neil on väga kummaline tätoveering.

426
01:04:48,789 --> 01:04:51,492
Ta üritab kirjutada "tulekahju".

427
01:04:51,542 --> 01:04:58,582
See on tema isa linnast pärit varre sümbol.
Tema isal on sarnane.

428
01:05:02,803 --> 01:05:07,466
- tuli ja puud
- See on tõend, et ta on siin.

429
01:05:07,516 --> 01:05:13,263
Baihus toimub eraüritus
homme, vähemate külaliste ja valvuritega.

430
01:05:13,313 --> 01:05:16,100
Meil on ainult kaks käevõru.

431
01:05:16,150 --> 01:05:19,269
Hollywood ja mina läheme sisse
esi- või tagumine riba.

432
01:05:19,319 --> 01:05:22,606
Minu õpilane loobub Ying-Yingist ja Infidelist.

433
01:05:22,656 --> 01:05:28,237
Need kolm kohta klubis
on parim M4 peitmiseks.

434
01:05:28,287 --> 01:05:34,535
Nendes kahes tualetis on paber
kandikud, kuhu saame laskemoona panna.

435
01:05:34,585 --> 01:05:37,413
See toimib.

436
01:05:37,463 --> 01:05:42,167
- Kuidas see plaan kõlab? Mõned küsimused?
- Mul on küsimus.

437
01:05:42,217 --> 01:05:48,917
- Mis meil on taganemisplaaniks?
"Me läheme sisse nagu varjud, nagu äike.

438
01:06:05,282 --> 01:06:09,242
Ma näen kurjust, mida sa oled teinud.

439
01:06:11,997 --> 01:06:16,243
Vägivald omakasu eesmärgil.

440
01:06:16,293 --> 01:06:19,955
Süütute mõrv.

441
01:06:20,005 --> 01:06:25,252
Kas sa pole sellest väsinud
elu valudes ja kannatustes?

442
01:06:25,302 --> 01:06:29,592
Ärge psüühige mu mehi.

443
01:06:30,641 --> 01:06:35,179
Nad ütlevad, et sa keeldud söömast.

444
01:06:35,229 --> 01:06:41,019
Mida ma näen, teie inimesed
söövad liiga palju.

445
01:06:43,695 --> 01:06:47,649
Isegi kui sa nälgid -

446
01:06:47,699 --> 01:06:52,069
Nii et sa teed nalja, ah?

447
01:06:53,372 --> 01:06:58,744
Sa ei maga ega tee ühtegi otsust.

448
01:06:58,794 --> 01:07:04,249
- Ütle mulle, mida sa ootad?
- Võib-olla ootan...

449
01:07:04,299 --> 01:07:08,087
et sa peaksid noa ära võtma.

450
01:07:08,137 --> 01:07:11,590
Apropos.

451
01:07:11,640 --> 01:07:17,800
Külalisi on olnud paar tükki.

452
01:07:30,492 --> 01:07:36,492
Need on austatud külalised teie kodulinnast.

453
01:07:49,970 --> 01:07:54,170
Kas sulle meeldivad kaardimängud?

454
01:08:03,067 --> 01:08:06,387
Tare.

455
01:08:11,992 --> 01:08:15,862
Valige kaart.

456
01:08:20,709 --> 01:08:24,039
Kas sa ei julge isegi arvata?

457
01:08:58,414 --> 01:09:01,574
Ei Palun. Ei Palun!

458
01:09:19,518 --> 01:09:21,468
Tare.

459
01:09:25,023 --> 01:09:27,603
Tare.

460
01:09:28,610 --> 01:09:32,440
- kaarti?
- Sellest piisab.

461
01:09:35,909 --> 01:09:40,029
Ma annan sulle, mida sa tahad.

462
01:10:11,528 --> 01:10:15,228
Uksel olev mees on Chen Mansi õpilane.

463
01:12:03,348 --> 01:12:07,508
kes sa oled?
See on erapidu! Jälgi mind!

464
01:13:45,325 --> 01:13:48,946
- Aidake teisi.
- Kas ma ei vaja seda?

465
01:13:48,996 --> 01:13:53,026
- See on käsk.
- Jah, söör.

466
01:13:56,712 --> 01:14:00,165
Kas sa oled pime -

467
01:14:00,215 --> 01:14:04,125
- Kas sa varjad asju teadlikult minu eest?

468
01:16:59,853 --> 01:17:05,476
Kas sa tead, mida sa täna minult võtad?

469
01:17:05,526 --> 01:17:09,146
Kas ma saan sinult tagasi võtta?

470
01:17:10,280 --> 01:17:14,650
- Siis sa kaotad selle igaveseks.
- Kas tõesti?

471
01:18:53,342 --> 01:18:55,461
nimelt-

472
01:18:55,511 --> 01:19:00,758
- Maailm, mida me tundsime, mitte
enam olemas. See on läinud.

473
01:19:00,808 --> 01:19:04,928
Traditsioonid, põhimõtted, eetika ja
moraal, mille saime oma isadelt -

474
01:19:04,978 --> 01:19:10,184
- meie vanaisad, meie
esivanemad ja meie meistrid -

475
01:19:10,234 --> 01:19:16,315
- Ärge vähenege kiiresti, nemad
on sõna otseses mõttes peaaegu kadunud.

476
01:19:16,365 --> 01:19:20,152
Aasia võitluskunstid on saadaval kogu maailmas

477
01:19:20,202 --> 01:19:24,365
- kuid riskib saada a
sügav, tume haigus.

478
01:19:24,415 --> 01:19:29,161
On neid, kes kasutavad oma
jõudu ja teadmisi -

479
01:19:29,211 --> 01:19:34,331
- mitte igaühe parimaks, vaid selleks
oma halbade ambitsioonide nimel.

480
01:19:35,467 --> 01:19:40,047
Nad on tšempion, Ronin.

481
01:19:40,097 --> 01:19:43,842
Need, kes on joone murdnud.

482
01:19:43,892 --> 01:19:47,221
Need, kellelt meil on kõige tarkust õppida,

483
01:19:47,271 --> 01:19:51,850
- on hüljatud,
naeruvääristatud ja ignoreeritud

484
01:19:51,900 --> 01:19:55,062
Me ei saa rohkem teha -

485
01:19:55,112 --> 01:20:00,275
- võtta südamed, kes armastavad king-fu-

486
01:20:00,325 --> 01:20:03,779
- keerake säde ja hoidke leek elavana.

487
01:20:03,829 --> 01:20:08,534
Loodetavasti tumedad pilved

488
01:20:08,584 --> 01:20:11,620
- ja uus päev võib alata.

489
01:20:11,670 --> 01:20:16,500
Kung-fu pole mõeldud ainult
Hiina, aga kõigile.

490
01:20:16,550 --> 01:20:19,503
See kõik on võitluskunstid.

491
01:20:19,553 --> 01:20:22,464
Lõpetuseks tahaksin öelda, et see on au

492
01:20:22,514 --> 01:20:28,887
- elanud ajal, mil see on tõsi
kapten kõndis minuga sama maad.

493
01:20:28,937 --> 01:20:34,518
Olles kuulanud nende sõnu.
Nad on viinud meid sinna, kus me täna oleme.

494
01:20:34,568 --> 01:20:41,150
Kõik siin toas.
Kas me saame pühendada iga hinge, mis meil on jäänud?

495
01:20:41,200 --> 01:20:47,948
- kaitse levitamiseks
mis perest järele jääb -

496
01:20:47,998 --> 01:20:53,538
- ja pühendame oma elu sellele, et aidata
süütu, abivajaja ja kaitsetu...

497
01:20:55,672 --> 01:21:02,502
ja õpetada tulevasi põlvkondi
alandlikkusest ja pühendumusest...

498
01:21:04,306 --> 01:21:08,427
siis võib King-fu niikuinii meid kõiki ellu jääda.

499
01:21:08,477 --> 01:21:12,723
Kõik sõnad, mida me täna oleme rääkinud -

500
01:21:12,773 --> 01:21:18,020
- on olnud midagi väärt ja
meie palved pole olnud tühjad.

501
01:21:18,070 --> 01:21:22,980
- Tervist!
- Tervist!

502
01:21:48,851 --> 01:21:54,391
Tõlge: Emil P.W.S Holmgren